-
1 всего ничего
• ВСЕГО НИЧЕГО ( кого-чего) coll[NP; Invar; quantit subj-compl with copula (subj/ nom or gen: human, abstr, or concr) or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ very little, very few:- practically (almost) nothing (none, no...) (at all);- practically (almost, next to) nothing (none, no...);- nothing (none, no...) to speak of;- hardly anything (any...).♦ Она сказала Андрею в тот разговор, когда он пристал с расспросами, что человек живёт на свете всего ничего (Распутин 4). She had told Andrei when he was pestering her with questions that man lives almost no time at all (4a).♦ [Алёна:] У шампанского есть одна особенность. Когда наливают, кажется, что через край, а осядет пена - оказывается, всего ничего, на донышке... (Панова 1). [A.:] There's a special thing about champagne. When it's poured, you think it will spill over, but when the foam has settled, it turns out that there's practically nothing, only a little on the bottom... (1a).♦ [Охранники] между собой диву давались: чего это бежать, когда сроку-то оставалось всего ничего... (Гинзбург 2)....Among themselves [the guards] couldn't figure out why anyone should want to try to escape when he had hardly any time left to serve... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всего ничего
-
2 всего ничего
прост.- Интересно, как там накушаетесь. Видел давеча ихнею Паньку на базаре: дали, говорит, всего ничего денег, а обед на цельную роту велено сготовить. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'I wonder what they'll feed you there. I saw their cook at the market this morning, she says they gave her next to no money and told her to get dinner for a regiment.'
-
3 всего ничего
General subject: next to nothing -
4 всего ничего
um nada, um nadinha -
5 всего ничего
part.gener. pavisam maz, tikpat kā nemaz -
6 всего ничего
part.gener. casi nada, muy poco -
7 всего ничего
part.gener. essere quattro gatti -
8 всего ничего
-
9 всего ничего
-
10 всего ничего
-
11 здесь дела всего ничего
advset phr. kürze Haare sind bald gekämmtУниверсальный русско-немецкий словарь > здесь дела всего ничего
-
12 НИЧЕГО
-
13 ВСЕГО
только и всего -
14 всего
1.см. весь2.1) ( в сумме) in tutto, in totale2) (только, лишь) solo, soltantoвсего лишь — solo, soltanto
всего ничего — meno che niente, quasi niente
* * *1) см. весь2) мест. нар. in tutto / totaleвсего́ израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli
всего́ построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche
3) част. (только, не более чем) soloоткликнулось всего́ трое — risposero solo in tre
всего́ лишь / только разг. — in tutto solo
он должен был купить сто экземпляров, а нашёл всего́ тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque
это была всего́ лишь шутка — è stato solo uno scherzo
всего́-навсего — solo, solamente
нас всего́ двое — noi siamo solo / solamente in due
Беатриче, которую воспевал Данте, было всего́-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!
прежде всего́ — innanzitutto
он прежде всего́ её отругал — lui per prima cosa la sgridò
всего́ ничего — meno che niente, quasi nulla
* * *part.1) gener. in tutto2) econ. in complesso -
15 всего-навсего
разг.solamente, nada másвсего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco
всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!
* * *разг.solamente, nada másвсего́-на́всего ничего́ — casi nada, muy poco
всего́-на́всего хоро́шего! — ¡usted lo pase bien!, ¡hasta otra!
* * *part.colloq. nada más, solamente -
16 всего
insgesamt, im ganzen; всего лишь od. только F bloß, lediglich; erst; всего-навсего alles in allem; только и всего weiter nichts; весь* * *всего́ insgesamt, im Ganzen;всего́-на́всего alles in allem;то́лько и всего́ weiter nichts; → весь* * *всего́нрч allesвсего́-на́всего nurвсего́ ничего́ sehr wenigто́лько и всего́ das ist alles, mehr gibt es nicht* * *part.1) gener. (о количестве тж.) erst, insgemein (о сумме), insgesamt, nur2) obs. summa summarum4) account. total5) f.trade. im Gesamten -
17 всего
[vsegó] avv.1.1) → весь"всего в обозе было шестнадцать саней" (А. Толстой) — "Le slitte erano sedici in tutto" (A. Tolstoj)
"всего гостей будет сорок шесть человек" (В. Розов) — "Verranno quarantasei ospiti" (V. Rozov)
3) (всего, всего лишь, всего только) soltanto2.◆всего-навсего — appena, solo
-
18 всего
1. мест.; род. п. от весь 2. нареч.1) ( итого)altogether, in all; sum totalсверх всего — on top of everything (else), on top of it all
2) ( лишь)всего-навсего, всего лишь, всего только — only, merely, nothing but; in all ( в сумме)
прежде всего — above all, first of all ( в первую очередь); primarily, chiefly, mainly ( в наибольшей степени)
только и всего — and nothing more, and that is all
-
19 всего
επίρ.1. συνολικά, εν όλω•были 8 мужчин и 6 женщин всего 14 человек ήταν 8 άντρες και 6 γυναίκες, συνολικά 14 άτομα.
2. μόνο, μονάχα•нашлось всего трое желающих βρέθηκαν μόνο τρεις επιθυμούντες.
εκφρ.всего-навсего – κ. παλ. -новее όλο-όλο, όλο κι όλο•осталось всего-навсего три рубля – έμειναν όλο-όλο τρία ρούβλια•всего ничего – σχεδόν τίποτε, ελάχιστα•только и всего – αυτό και μόνο, μόνον αυτό, τίποτ’ άλλο. -
20 всего
1. нареч.бөтәһе, бары, бөтөнөһө, йыйыныһы, барлығы2. нареч. в знач. частицыдля указания на ограничение в количестве; часто в сочетании с `только`, `лишь`ни бары, бары тик, ғынавсего хорошего! — хушығыҙ!, һау булығыҙ!, хуш!, һау бул!
всего-навсего — бары тик, ни бары
всего ничего — бер нәмә лә юҡ тиерлек, бик әҙ
только и всего — шул ғына, бары шул
См. также в других словарях:
всего ничего — всего ничего … Орфографический словарь-справочник
всего ничего — немного, раз два и обчелся, с гулькин нос, кот наплакал, всего навсего, не ахти сколько, один другой и обчелся, мало, капля, раз другой и обчелся, один два и обчелся, горсть, не бог знает сколько, капля в море, не так чтобы много, не ахти,… … Словарь синонимов
всего ничего — всего/ ничего/, в знач. сказ. Денег всего ничего … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Всего ничего — НИЧТО, ничего, ничему, ничем, ни для чего, ни у чего, ни с чем, ни о чём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всего ничего — нареч. качеств. количеств. Очень мало. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всего ничего — всего ничего/ (очень мало) … Правописание трудных наречий
всего ничего — см. всего; в зн. нареч. Почти ничего, очень мало. Денег осталось всего ничего … Словарь многих выражений
Всего ничего — Разг. Экспрес. Очень мало. У вас машина застрахована? Да, перед самой поездкой застраховали. Это же надо на юг съездили и назад, до дома всего ничего осталось! (О. Ипатова. Золотое яблочко на серебряном блюдечке) … Фразеологический словарь русского литературного языка
всего ничего — Денег у нас было всего ничего … Орфографический словарь русского языка
Всего ничего — Разг. Очень мало. СПП 2001, 20; Верш 4, 156; СРГМ 1986, 124 … Большой словарь русских поговорок
всего ничего — всег о ничег о … Русский орфографический словарь